Définition

1. Verbe :

   • Acheter et vendre, faire du commerce : "mua bán" désigne l'action d'acheter et de vendre des biens ou des services, généralement dans un but commercial. Il s'agit du sens le plus courant et général.
   • Effectuer une transaction : Le terme peut aussi se référer à l'acte concret de réaliser un échange marchand.

2. Nom :

   • Commerce, transaction : Utilisé comme nom, "mua bán" peut désigner l'activité commerciale elle-même ou une opération d'achat-vente spécifique.
   • Vénalité (sens figuré et critique) : Dans un contexte spécifique, souvent administratif ou moral, "mua bán" peut prendre le sens de vénalité, c'est-à-dire le fait de traiter quelque chose (comme une fonction) comme une marchandise pouvant être achetée ou vendue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty này chuyên mua bán nông sản. (Cette entreprise est spécialisée dans l'achat et la vente de produits agricoles.)
  • Họ mua bán ở chợ địa phương. (Ils achètent et vendent au marché local.)

• Nom :

  • Hoạt động mua bán diễn ra sôi nổi. (L'activité commerciale se déroule de manière animée.)
  • Vụ mua bán chức vụ gây chấn động dư luận. (L'affaire de vénalité des charges a scandalisé l'opinion publique.)

Utilisations avancées

• "mua bán đổi chác" : faire du troc, échanger.

  • Trong thời kỳ khó khăn, người dân thường mua bán đổi chác hàng hoá. (En période difficile, les gens font souvent du troc de marchandises.)

• "mua bán phẩm giá" (expression critique) : marchander sa dignité, agir de manière vénale.

  • Anh ta sẵn sàng mua bán phẩm giá để có được địa vị. (Il est prêt à marchander sa dignité pour obtenir une position.)

Variantes et mots apparentés

• Buôn bán (verbe) : faire du commerce, négocier (souvent à plus grande échelle ou de manière plus professionnelle que "mua bán").

  • Gia đình ông ấy buôn bán vải vóc. (Sa famille fait commerce des tissus.)

• Giao dịch (nom/verbe) : transaction, opération ; effectuer une transaction.

  • Giao dịch mua bán được hoàn tất. (La transaction d'achat-vente est finalisée.)

• Thương mại (nom) : commerce, activités commerciales (terme plus formel et général).

  • luật thương mại (droit commercial)

Synonymes

• Trao đổi (verbe/nom) : échanger, échange (peut inclure des transactions non monétaires).
• Kinh doanh (verbe) : faire des affaires, être en affaires (met l'accent sur l'aspect entrepreneurial).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Mua bán lại : racheter, revendre ; faire du négoce.

  • Họ mua bán lại nhà cửa để kiếm lời. (Ils rachetent et revendent des maisons pour faire du profit.)

• Mua bán sang tay : transférer par achat-vente, changer de mains (par une transaction).

  • Cửa hàng đã được mua bán sang tay chủ mới. (La boutique a changé de mains grâce à une transaction avec un nouveau propriétaire.)

Expressions idiomatiques liées

• Mua bán thân thể : se prostituer, trafiquer des êtres humains (littéralement : acheter/vendre le corps).

  • Tội phạm mua bán thân thể bị trừng trị nghiêm khắc. (Le crime de traite des êtres humains est sévèrement puni.)

• Mua bán lòng người (expression figurée) : chercher à gagner la faveur des gens (souvent de manière intéressée).

  • Chính trị gia đó chỉ giỏi mua bán lòng người. (Ce politicien ne sait que acheter la faveur des gens.)

1. achat et vente; transaction
2. vénalité
   • Sự mua bán chức vụ
     vénalité des charges